N°1
Auteures : Z.E et K.H
Lycée : Konštantínová 2, Prešov
Classe : 1e année
N°3
Auteur : F.N.B
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°2
Auteures : L.F et R.Š
Lycée : Pavol Jozef Šafárik, Rožňava
Classe : 2e année
N°4
Auteure : J.K
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°5
Auteures : K.H et A.O
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°6
Être soi-Même
Soudain, ses yeux se sont voilés.
Elle pleure dans le silence de la nuit, toute seule.
Ils disent qu'elle n'est pas assez...
Ils disent qu'elle n'est pas maigre comme un os.
Ses yeux pleins de rire et de joie ont foncé.
Tout le monde l'a remarqué, mais ils ont laissé tomber.
Elle a commencé à suffoquer de sa peine, de ses cauchemars.
Elle ne remarque plus rien, elle se noie dans les brouillards.
Elle oublie qu‘elle était toujours belle, gentille et rebelle.
Elle se regarde dans le miroir, maintenant elle n’ose plus être soi-même.
Auteur: S.V
Traduction: M.B
N°7
Auteure : S.V
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
Auteure : K.K
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°8
Auteure : D.K
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°9
Auteure : N.T
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
Le dictat de la beauté
Tu devrais maigrir
Tu es trop anorectique
Les mecs n'aiment pas les femmes musclées
Les mecs n'aiment pas les femmes avec des piercings
Les femmes ne devraient pas avoir les cheveux courts
Les mecs aiment les femmes sans maquillage - mais les femmes ne devraient avoir ni acné, ni rides
Le dictat de la beauté - hanches larges, taille fine, ventre plat, gros seins, belles fesses... et le cerveau liquide
Auteur: Petra Smolková
Traduction: Marta Balážová
N°10
Auteure : P.S
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°12
Auteure : P.S
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°11
Auteure : A.D
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
N°13
Auteure : D.L.
Lycée : Ján Adam Raymann, Prešov
Et toi es-tu
D- drôle
I- iNtelligente
C- Courageuse
T- Travailleuse
A- Aimable
T- Talenteuse ?